logtool - en to tr translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manual configuration of logtool's database?
tr: logtool'un veritabanı elle yapılandırılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile entries that should be ignored, or considered less important. You can write this database manually, or use the very flexible database in the package logcheck-database for this purpose.
tr: Logtool, görmezden gelinmesi ya da daha önemsiz sayılması gereken günlük dosyası girdilerini tanımlayan düzenli ifadeleri içeren bir veritabanına ihtiyaç duyar. Bu iş için kendi veritabanınızı yazabilir ya da logcheck-database paketindeki oldukça esnek veritabanını kullanabilirsiniz.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use logcheck-database and already added values to the files in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is not unwanted behaviour.
tr: Eğer logcheck-database paketini kullanmayı seçmiş ve /etc/logtool dosyasına daha önceden değerler eklemişseniz, bu dosyalar veritabanında sembolik bağlantılarla değiştirilecek (ama yedekleri korunacak). Bunu istediğinizden emin olun.

note: Type: boolean Description
en: Reply positively to manually write a database, or negatively to use the database from the package "logcheck-database".
tr: Bu soruya, kendi veritabanınızı yazacaksanız olumlu, "logcheck-database" paketindeki veritabanını kullanacaksanız olumsuz yanıt verin.

note: Type: boolean Description
en: Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends it), the default answer to this question is to manually configure the database.
tr: Not: logtool bu veritabanı paketine bağımlı değildir (onu önerir), bu nedenle öntanımlı yanıt veritabanını elle yapılandırmaktır.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Do you want to use the '${level}' level regular expressions?
tr: Düzenli ifadeler için '${level}'. düzeyi kullanmak istiyor musunuz?

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: The database in the logcheck-database package defines three levels: paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows you to pick one of the levels, and ignores the rest.
tr: logcheck-database paketindeki veritabanı üç düzey tanımlar: paranoyak (paranoid), sunucu (server) ve iş istasyonu (workstation). Bu paket ayrıca zorla girme (cracking), ihlâller (violations) ve görmezden gelinen ihlâller (violations-ignore) için de veritabanları içerir. Logcheck üç düzeyden birini seçmenize izin verir ve geri kalanları görmezden gelir.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but that do not match any other regular expression are colored red.
tr: Diğer taraftan Logtool, satırların çıktıdan hariç tutulmasını (/etc/logtool/exclude), ya da belirli bir renkte (yeşil, sarı, mavi, macenta, siyan, parlak siyan) verilmesini belirleyen birden fazla veritabanını kullanabilir. Hariç tutma yerine dahil etme dosyaları oluşturmak da mümkündür (ama önerilmez). Son olarak; çıktıdan hariç tutulmayan ama herhangi bir düzenli ifadeyle de eşleşmeyen satırlar kırmızı olarak renklendirilir.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to one of the above specified options, then answer positively to this question.
tr: Eğer '${level}'. düzey düzenli ifade veritabanını yukarıdaki seçeneklerden birine eşlemek istiyorsanız bu soruya olumlu yanıt verin.

note: Type: select Choices
en: exclude, include, green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan
tr: hariç tut, dahil et, yeşil, sarı, mavi, macenta, siyan, parlak siyan

note: Type: select Description
en: What do you want the ${level} level of regular expressions to do?
tr: ${level}. düzey düzenli ifadelerin ne yapmasını istersiniz?

note: Type: select Description
en: Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of the regular expressions in the ${level} level database. You have the following options (note that regular expressions are matched on a line-per-line basis):
tr: Bir satır ${level}. düzey veritabanındaki düzenli ifadelerden en az biriyle eşleşirse bu satırla ne yapmak istediğinizi belirtin. Seçenekleriniz şunlar (düzenli ifadelerin satır temelinde eşleştiğini unutmayın):

note: Type: select Description
en:  * exclude: discard matching lines
     * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that
       this is mutually exclusive with 'exclude'.
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines
       the specified color.
tr:  * hariç tut: eşleşen satırları eler.
     * dahil et: eşleşmeyen satırları eler. Kullanımı önerilmez. Hariç tutma
       veya dahil etme seçeneklerinden sadece birini seçebilirsiniz.
     * yeşil, sarı, mavi, macenta, siyan, parlak siyan: eşleşen satırları
       belirli bir renkte gösterir.

note: Type: select Description
en: Note that each option can be specified for only one of paranoid, server, or workstation.
tr: Her seçeneğin paranoyak, sunucu ya da iş istasyonu değerlerinden sadece biri için tayin edileceğini unutmayın.

note: Type: error Description
en: Please do not select an action more than once
tr: Lütfen bir eylemi birden fazla kez seçmeyin.

note: Type: error Description
en: You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. This is invalid; please either select a unique action for each level, or go back and choose not to use a certain level.
tr: ${action} eylemini en azından ${level1}. ve ${level2}. düzeyler için seçtiniz. Bu geçersiz bir seçimdir. Ya her düzey için ayrı bir eylem seçin, ya da geri dönüp belirli bir düzey kullanmamayı tercih edin.
