1.3.1-1 - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manual configuration of logtool's database?
ru: Настроить базу данных logtool вручную?

note: Type: boolean Description
en: Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile entries that should be ignored, or considered less important. You can write this database manually, or use the very flexible database in the package logcheck-database for this purpose.
ru: Для работы logtool требуется база данных регулярных выражений, описывающая журнальные записи, которые должны игнорироваться или не считаться важными. Вы можете создать эту базу вручную или использовать для этих целей очень гибкую базу данных из пакета logcheck-database.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use logcheck-database and already added values to the files in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is not unwanted behaviour.
ru: Если вы выберете использование logcheck-database, но ранее уже добавляли значения в файлы из каталога /etc/logtool, то эти файлы будут заменены символическими ссылками на базу данных logcheck (но будет сделана резервная копия). Подумайте, действительно ли вы этого хотите.

note: Type: boolean Description
en: Reply positively to manually write a database, or negatively to use the database from the package "logcheck-database".
ru: Ответьте утвердительно, если будете составлять базу данных вручную или отрицательно, чтобы использовать базу данных из пакета "logcheck-database".

note: Type: boolean Description
en: Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends it), the default answer to this question is to manually configure the database.
ru: Замечание: так как пакет logtool не зависит от этой базы данных (но Рекомендует её), ответом по умолчанию является настройка базы данных вручную.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Do you want to use the '${level}' level regular expressions?
ru: Использовать уровень регулярных выражений '${level}' ?

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: The database in the logcheck-database package defines three levels: paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows you to pick one of the levels, and ignores the rest.
ru: В базе данных из пакета logcheck-database определено три уровня: параноидный ('paranoid'), серверный ('server') и рабочих станций ('workstation'), а также есть база данных взломов ('cracking'), нарушений ('violations') и игнорируемых нарушений ('violations-ignore'). Logcheck позволяет выбрать один из уровней и игнорировать остальные.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but that do not match any other regular expression are colored red.
ru: Кроме это, logtool может использовать сразу несколько баз данных, в которых можно указать, какие строки нужно полностью исключать из вывода (/etc/logtool/exclude) или строки, которым нужно назначить определённый цвет (зелёный, жёлтый, синий, малиновый, циан, brightcyan). Также есть возможность не создавать файл exclude, а вместо него использовать стиль файла 'include', но это не рекомендуется. И последнее, но не менее важное: строки, которые не исключены из вывода, но не подходят ни под одно регулярное выражение, выводятся красным.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to one of the above specified options, then answer positively to this question.
ru: Ответьте утвердительно, если вы хотите сопоставить базу данных регулярных выражений уровня '${level}' с одним из указанных выше действий.

note: Type: select Choices
en: exclude, include, green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan
ru: exclude, include, зелёный, жёлтый, синий, малиновый, циан, brightcyan

note: Type: select Description
en: What do you want the ${level} level of regular expressions to do?
ru: Что делать со строками подпадающими под уровень ${level}?

note: Type: select Description
en: Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of the regular expressions in the ${level} level database. You have the following options (note that regular expressions are matched on a line-per-line basis):
ru: Укажите, что нужно делать со строкой, если она подходит под одно из регулярный выражений базы данных уровня ${level}. Можно сделать следующее (заметим, что поиск совпадений с регулярными выражениями выполняется построчно):

note: Type: select Description
en:  * exclude: discard matching lines
     * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that
       this is mutually exclusive with 'exclude'.
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines
       the specified color.
ru:  * exclude: отбрасывать совпавшие строки
     * include: отбрасывать всё, кроме совпавших строк. Не рекомендуется.
       Заметим, что это взаимоисключающее 'exclude'.
     * зелёный, жёлтый, синий, малиновый, циан, brightcyan: окрашивать
       совпадающие строки в определённый цвет.

note: Type: select Description
en: Note that each option can be specified for only one of paranoid, server, or workstation.
ru: Заметим, что каждое действие может быть задано только раз для paranoid, server или workstation.

note: Type: note Description
en: Please do not select an action more than once
ru: Не выбирайте одно действие несколько раз

note: Type: note Description
en: You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. This is invalid; please either select a unique action for each level, or go back and choose not to use a certain level.
ru: Вы выбрали действие ${action} для ${level1} и ${level2}. Это не разрешается; выберите для каждого уровня уникальное действие или вернитесь и отключите использование одного из уровней.
