logtool 1.2.8-4 - en to de translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manual configuration of logtool's database?
de: Logtool-Datenbank manuell konfigurieren?

note: Type: boolean Description
en: Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile entries that should be ignored, or considered less important. You can write this database manually, or use the very flexible database in the package logcheck-database for this purpose.
de: Logtool benötigt eine Datenbank mit regulären Ausdrücken. Diese regulären Ausdrücke beschreiben die Einträge der Protokolldatei, die ignoriert werden sollen oder nicht so wichtig sind. Sie können diese Datenbank manuell anlegen oder die sehr flexible Datenbank im Paket logcheck-database dafür verwenden.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use logcheck-database and already added values to the files in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is not unwanted behaviour.
de: Wenn Sie sich für logcheck-database entscheiden und bereits Einträge zu den Dateien in /etc/logtool hinzugefügt haben, dann werden diese Dateien durch symbolische Links zur logcheck-Datenbank ersetzt (Sicherheitskopien werden trotzdem erstellt). Vergewissern Sie sich, dass Sie dies wirklich wollen.

note: Type: boolean Description
en: Reply positively to manually write a database, or negatively to use the database from the package "logcheck-database".
de: Antworten Sie positiv, um die Datenbank manuell einzurichten, oder negativ, um die Datenbank des Paketes »logcheck-database« zu verwenden.

note: Type: boolean Description
en: Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends it), the default answer to this question is to manually configure the database.
de: Anmerkung: Da das Logtool-Paket nicht von dieser Datenbank abhängt (es wird nur zur Installation empfohlen), ist die vorgegebene Standardantwort auf diese Frage, die Datenbank manuell zu konfigurieren.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Do you want to use the '${level}' level regular expressions?
de: Wollen Sie die regulären Ausdrücke des Niveaus »${level}« verwenden?

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: The database in the logcheck-database package defines three levels: paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows you to pick one of the levels, and ignores the rest.
de: Die Datenbank im Paket logcheck-database definiert drei Niveaus: paranoid, server und workstation. Außerdem besitzt es eine Datenbank für cracking, violations (»Verletzungen«) und violations-ignore (»ignorierte Verletzungen«). Logcheck bietet Ihnen die Möglichkeit, ein Niveau zu wählen und den Rest zu ignorieren.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but that do not match any other regular expression are colored red.
de: Logtool wiederum kann auch verschiedene Datenbanken verwenden, die entweder festlegen wie Zeilen aussehen, die vollständig von der Ausgabe ausgeschlossen werden sollen (/etc/logtool/exclude) oder aber wie Zeilen aussehen, die mit einer bestimmten Farbe dargestellt werden sollen (Grün, Gelb, Blau, Magenta, Cyan, Hell-Cyan). Es existiert auch die Möglichkeit, keine »ausschließende« (engl. »exclude«) Datei zu erstellen, sondern stattdessen einen »einschließenden« (engl. »include«) Stil zu verwenden. Das wird jedoch nicht empfohlen. Letztendlich ist noch wichtig, dass Dateien, die nicht von der Ausgabe ausgeschlossen werden, aber auch auf keinen anderen regulären Ausdruck zutreffen, rot eingefärbt werden.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to one of the above specified options, then answer positively to this question.
de: Wenn Sie der Niveau-Datenbank »${level}«, bestehend aus bestimmten regulären Ausdrücken, eine der oben angegebenen Aktionen zuweisen wollen, dann stimmen Sie hier zu.

note: Type: select Choices
en: exclude, include, green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan
de: Ausschließend, Einschließend, Grün, Gelb, Blau, Magenta, Cyan, Hell-Cyan

note: Type: select Description
en: What do you want the ${level} level of regular expressions to do?
de: Welche Aktion wollen Sie dem Niveau »${level}«, bestehend aus bestimmten regulären Ausdrücken, zuweisen?

note: Type: select Description
en: Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of the regular expressions in the ${level} level database. You have the following options (note that regular expressions are matched on a line-per-line basis):
de: Bitte geben Sie an, was mit einer Zeile geschehen soll, auf die wenigstens ein regulärer Ausdruck in der Niveau-Datenbank ${level} zutrifft. Folgende Aktionen stehen zur Auswahl (beachten Sie, dass das Zutreffen regulärer Ausdrücke für jede Zeile einzeln entschieden wird):

note: Type: select Description
en:  * exclude: discard matching lines
     * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that
       this is mutually exclusive with 'exclude'.
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines
       the specified color.
de:  * Ausschließend: verwerfe zutreffende Zeilen
     * Einschließend: verwerfe alle nicht zutreffenden Zeilen.
                      Wird nicht empfohlen. Beachten Sie, dass das
                      das genaue Gegenteil von »ausschließend« ist.
     * Grün, Gelb, Blau, Magenta, Cyan, Hell-Cyan: stelle zutreffende Zeilen
                      in dieser Farbe dar.

note: Type: select Description
en: Note that each option can be specified for only one of paranoid, server, or workstation.
de: Beachten Sie, dass jede Aktion nur einmal für entweder paranoid, server oder workstation ausgewählt werden kann.

note: Type: error Description
en: Please do not select an action more than once
de: Bitte wählen Sie eine Aktion nicht häufiger als einmal aus

note: Type: error Description
en: You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. This is invalid; please either select a unique action for each level, or go back and choose not to use a certain level.
de: Sie haben die Aktion ${action} für wenigstens ${level1} und ${level2} gewählt. Das ist nicht zulässig. Bitte wählen Sie entweder eine eindeutige Aktion für jedes Niveau, oder gehen Sie zurück und entscheiden Sie sich dafür kein bestimmtes Niveau zu verwenden.
