gpm 1.19.6-26 - en to vi translation catalogue (21 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
vi: Bạn có muốn khởi chạy (lại) GPM trong khi chạy X không?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
vi: Bình thường, GPM nên được khởi chạy hay khởi chạy lại khi nó được cài đặt hay nâng cấp. Nhưng mà khi X đang chạy thì thử sử dụng cùng một thiết bị con chuột, việc khởi chạy này có thể gây ra vấn đề đối với con trỏ chuột X. Chuyển đổi sang bàn giao tiếp rồi ngược lại về X sẽ thường sửa chữa vấn đề này.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
vi: Thiết bị chuột cho GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
vi: Hãy nhập vào tên của thiết bị con chuột.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
vi: Các tên thiết bị con chuột thường dùng:
     • Chuột PS/2:     /dev/psaux
     • Chuột nối tiếp:   /dev/ttySx
     • Chuột USB:      /dev/input/mice
     • Chuột Sun:      /dev/sunmouse
     • Chuột Mac M68k: /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
vi: Kiểu chuột:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
vi: Những kiểu con chuột sẵn sàng:

note: Type: string Description
en: Name         Description
vi: Tên          Mô tả

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
vi: Chuột kiểu PS/2: bộ kết nối hình tròn có 6 đầu
     autops2    Phần lớn chuột kiểu PS/2; giao thức riêng sẽ được phát hiện tự động.
                Cũng dùng nó cho chuột kiểu USB hay ADB.
     ps2        Chuột PS/2 chuẩn có 2 hay 3 cái nút trên
     imps2      Microsoft IntelliMouse và tương thích;
    		chuột PS/2 có 3 cái nút trên và bánh xe cuộn
     exps2      Microsoft IntelliMouse mới hơn và tương thích,
    		có thể có >3 cái nút. Phần lớn chuột PS/2 mới hơn có kiểu này.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, nằm trên nhiều máy tính xách tay
     netmouse   Genius NetMouse, có 2 cái nút thường và 1 cái nút « Lên/Xuống »
     fups2      Trùng với « ps2 » nhưng mà có thể cần thiết cho một số chuột
    		bị hỏng hóc hay cái chuyển KVM
     fuimps2   Trùng với « imps2 » nhưng mà có thể cần thiết cho một số chuột
    		bị hỏng hóc hay cái chuyển KVM

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
vi: Chuột nối tiếp: bộ kết nối nối tiếp có 9 đầu hay 25 đầu
     msc        Giao thức MouseSystems.  Phần lớn chuột nối tiếp có 3 cái nút trên.
     mman       Giao thức MouseMan dùng bởi các chuột nối tiếp Logitech mới hơn
     ms3        Microsoft IntelliMouse, có 3 cái nút trên và bánh xe cuộn
     ms         Chuột nối tiếp Microsoft, có 2 hay 3 cái nút trên, không có bánh xe cuộn
     ms+        Giống như « ms », nhưng cho phép kéo bằng cái nút giữa trên
     ms+lr      Bằng « ms+ », nhưng bạn có thể đặt lại « m » bằng cách bấm « lr »
    		(xem trang hướng dẫn)
     pnp        Tiêu chuẩn chuột nối tiếp « cầm và chạy » của Microsoft
     bare       Các chuột nối tiếp Microsoft có 2 cái nút trên. Hãy dùng điều này
    		nếu giao thức « ms » có vẻ là gây ra các sự kiện cái nút giữa giả
     mm         Loạt MM.  Rất có thể là một giao thức cũ.
     logi       Các chuột nối tiếp Logitech cũ
     logim      Các chuột nối tiếp Logitech cũ theo chế độ MouseSystems (3 nút)
     syn        Synaptics TouchPad, phiên bản nối tiếp
     brw        Fellowes Browser - 4 cái nút và bánh xe

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
vi: Các chuột khác
     bm         Một số chuột mạch kiểu Microsoft và Logitech: bộ kết nối hình tròn có 8 đầu
     vsxxxaa    Chuột nối tiếp VSXXX-AA/GA DEC trên máy trăm DEC
     sun        Chuột kiểu Sparc

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
vi: Khác chuột
     js         Mô phỏng con chuột bằng cần chơi
     cal        Calcomp UltraSlate theo chế độ tuyệt đối
     calr       Calcomp UltraSlate theo chế độ tương đối
     twid       Bàn phím Handykey Twiddler
     ncr        Ncr3125pen, nằm trên một số máy tính xách tay riêng
     wacom      Bảng vẽ giao thức 4 của Wacom: bút và chuột,
                chế độ tương đối và tuyệt đối
     genitizer  Bảng vẽ Genitizer, theo chế độ tương đối
     summa      Bảng vẽ Summa/Genius theo chế độ tuyệt đối
                (906,1212B,EasyPainter...)
     mtouch     Màn hình sờ MicroTouch (thông báo chỉ các sự kiện của cái nút 1
     gunze      Màn hình sờ Gunze (thông báo chỉ các sự kiện của cái nút 1
     acecad     Bảng vẽ Acecad theo chế độ tuyệt đối (chế độ loạt-MM của Summagraphics)
     wp         Bảng vẽ WizardPad Genius

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
vi: Độ phản ứng chuột:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
vi: Độ phản ứng xác định bao nhiều lần con trỏ phản ứng với sự di chuyển của con chuột, được đại diện theo con số. Con chuột có vẻ là chạy chậm thì đặt giá trị này thành 15.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
vi: Giao thức cần dùng cho sự kiện chuột lặp lại:

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
vi: GPM có thể hoạt động làm bộ lặp lại thông qua « /dev/gpmdata », thì cho cả hai GPM và X đều truy cập dữ liệu con chuột trong cấu hình, khi nó thường sẵn sàng riêng cho X hay GPM.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
vi: Hãy nhập « không có » để tắt khả năng lặp lại.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
vi: Tỷ lệ lấy mẫu chuột:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
vi: Tỷ lệ lấy mẫu thì xác định bao nhiều lần GPM dò thiết bị con chuột tìm dữ liệu vị trí mới. Điều chỉnh giá trị này để khiến con chuột chạy mịn hơn, nhưng chỉ nếu bạn là người dùng thành thạo.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
vi: Các đối số thêm cho trình nền GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
vi: Hãy nhập vào các đối số thêm cho trình nền GPM sử dụng.
