1.19.6-26 - en to ru translation catalogue (21 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
ru: Хотите (пере)запустить GPM при работающем окружении X?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
ru: Обычно, GPM нужно запускать или перезапускать только при установке или обновлении. Но если работает X и пытается использовать тоже устройство мышь, в X иногда может возникать проблема с курсором мыши. Переключение на консоль и обратно в X, обычно, решают эту проблему.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
ru: Устройство мыши для GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
ru: Введите имя устройства мыши.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
ru: Распространённые имена устройств мыши:
     - мышь PS/2:                        /dev/psaux
     - мышь на последовательном порту:   /dev/ttySx
     - мышь USB:                         /dev/input/mice
     - мышь Sun:                         /dev/sunmouse
     - мышь M68k Mac:                    /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
ru: Тип мыши:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
ru: Возможные типы мыши:

note: Type: string Description
en: Name         Description
ru: Название     Описание

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
ru: Мыши PS/2:   круглый 6-ти штырьковый разъём
     autops2     Большинство мышей PS/2; нужный протокол будет определён
                 автоматически. Также используется для мышей USB и ADB.
     ps2         Стандартная мышь PS/2, 2 или 3 кнопки
     imps2       Microsoft IntelliMouse и совместимые; мышь PS/2 с
                 3-мя кнопками и колесом прокрутки
     exps2       Новая Microsoft IntelliMouse и совместимая, может иметь
                 более 3-х кнопок. Для большинства новых мышей PS/2.
     synps2      Synaptics PS/2 TouchPad, есть во многих ноутбуках
     netmouse    Genius NetMouse, 2 обычные кнопки и
                 кнопка "Up/Down" (коромысло)
     fups2       Тоже, что и "ps2", но работает с некоторыми нестандартно
                 работающими мышами или переключателями KVM
     fuimps2     Тоже, что и "imps2"  но работает с некоторыми нестандартно
                 работающими мышами или переключателями KVM

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
ru: Мыши на последовательном порту: 9-ти или 25-ти штырьковый разъём
    для подключения к последовательному порту (COM)
     msc         Протокол MouseSystems. Большинство 3-кнопочных мышей COM.
     mman        Протокол MouseMan, используется в новых мышах COM Logitech
     ms3         Microsoft IntelliMouse, 3 кнопки плюс колесо
     ms          Мышь COM Microsoft, 2 или 3 кнопки, колеса нет
     ms+         Как 'ms', но работает перетаскивание по средней кнопке
     ms+lr       Как 'ms+', но можно reset m нажав lr (смотрите страницу
                 руководства)
     pnp         Стандарт Microsoft's "plug and play" для мышей COM
     bare        2-х кнопочная мышь COM Microsoft. Используйте, если
                 при протоколе 'ms' возникают ложные события от средней кнопки.
     mm          MM-серия. Вероятно, старый протокол.
     logi        Старая мышь COM Logitech
     logim       Старая мышь COM Logitech в режиме MouseSystems (3 кнопки)
     syn         Synaptics TouchPad, COM версия
     brw         Fellowes Browser - 4 кнопки и колесо

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
ru: Другие мыши
     bm          Некоторые bus мыши Microsoft и Logitech: 8-ми штырьковый
                 круглый разъём
     vsxxxaa     Мышь COM на рабочих станциях DEC VSXXX-AA/GA
     sun         Мышь на Sparc

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
ru: Не мыши
     js          Джойстик, эмулирующий мышь
     cal         Calcomp UltraSlate в режиме absolute
     calr        Calcomp UltraSlate в режиме relative
     twid        Клавиатура Handykey Twiddler
     ncr         Ncr3125pen, есть на некоторых ноутбуках
     wacom       Планшеты Wacom Protocol IV: перо+мышь,
                 режим relative+absolute
     genitizer   Планшет Genitizer в режиме relative
     summa       Планшет Summa/Genius в режиме absolute
                 (906,1212B,EasyPainter...)
     mtouch      Сенсорный экран MicroTouch (работает только 1 кнопка)
     gunze       Сенсорный экран Gunze (работает только 1 кнопка)
     acecad      Планшет Acecad в режиме absolute
                 (Sumagrapics в режиме MM-Series)
     wp          Планшет Genius WizardPad

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
ru: Чувствительность мыши:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
ru: Чувствительностью определяется как часто курсор будет реагировать на движения мыши, она задаётся целым числом. Если вам кажется, что мышь двигается очень медленно, попробуйте установить это значение равным 15.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
ru: Протокол, который используется при повторении событий от мыши:

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
ru: В случае, если мышь работает только в X или только с GPM, GPM может служить повторителем через /dev/gpmdata, и давать доступ к данным от мыши одновременно GPM и X.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
ru: Введите 'none', чтобы выключить повторитель.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
ru: Частота опроса мыши:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
ru: Частотой опроса определяется, как часто GPM запрашивает новые координаты с устройства мышь. Подстройка этого значения позволяет отображать движение мыши более плавно, но не изменяйте его, если не знаете, что делаете.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
ru: Дополнительные параметры демона GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
ru: Введите дополнительные параметры, которые должен использовать демон GPM.
