gpm - en to fi translation catalogue (21 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
fi: Haluatko käynnistää (uudelleen) GPM:n vaikka X on käynnissä?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
fi: Yleensä GPM tulisi käynnistää tai käynnistää uudelleen, kun se asennetaan tai päivitetään. Jos X on tällöin käynnissä ja yrittää käyttää samaa hiirilaitetta, tästä voi joskus seurata ongelmia X:n hiirikohdistimen kanssa. Vaihtaminen konsoliin ja takaisin X:ään korjaa yleensä ongelman.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
fi: GPM:n hiirilaite:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
fi: Anna hiirilaitteen nimi.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
fi: Yleisten hiirilaitteiden nimet:
     - PS/2-hiiri:     /dev/psaux
     - Sarjahiiri:     /dev/ttySx
     - USB-hiiri:      /dev/input/mice
     - Sun-hiiri:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac-hiiri: /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
fi: Hiiren tyyppi:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
fi: Käytettävissä olevat hiirityypit ovat:

note: Type: string Description
en: Name         Description
fi: Nimi         Kuvaus

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
fi: PS/2-hiiret: pyöreä 6-piikkinen liitin
     autops2     Suurin osa PS/2-hiiristä on tällaisia. Tarkempi
                 yhteyskäytäntö tunnistetaan automaattisesti.
                 Käytä tätä myös USB- ja ADB-hiirien kanssa.
     ps2         Standardit PS/2-hiiret, 2 tai 3 painiketta
     imps2       Microsoft IntelliMouse -hiiret ja yhteensopivat;
                 PS/2-hiiret, joissa on 3 painiketta ja rulla.
     exps2       Uudemmat Microsoft IntelliMouse -hiiret ja yhteensopivat;
                 Painikkeita voi olla yli 3. Useimmat uudemmat PS/2-hiiret
                 ovat tätä tyyppiä.
     synps2      Synaptics PS/2 TouchPad, useissa kannettavissa
                 tietokoneissa
     netmouse    Genius NetMouse, 2 tavallista painiketta ja
                 ylös/alas-painike
     fups2       Sama kuin ”ps2”, mutta voi olla tarpeen joidenkin
                 rikkinäisten hiirten tai KVM-kytkinten kanssa.
     fuimps2     Sama kuin ”imps2”, mutta voi olla tarpeen joidenkin
                 rikkinäisten hiirten tai KVM-kytkinten kanssa.

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
fi: Sarjahiiret: 9- tai 25-piikkinen sarjaliitin
     msc         MouseSystems-yhteyskäytäntö, useimmat 3-painikkeiset
                 sarjahiiret
     mman        Uudempien Logitechin sarjahiirien käyttämä
                 MouseMan-yhteyskäytäntö
     ms3         Microsoft IntelliMouse, 3 painiketta ja rulla
     ms          Microsoft-sarjahiiret, 2 tai 3 painiketta, ei rullaa
     ms+         Kuten ”ms”, mutta sallii raahaamisen keskipainikkeella.
     ms+lr       ”ms+”, mutta m:n voi nollata painamalla lr (katso
                 man-ohjesivu).
     pnp         Microsoftin ”plug and play”-sarjahiiristandardi
     bare        2-painikkeiset Microsoft-sarjahiiret. Käytä tätä, jos
                 ”ms”-yhteyskäytäntö tuottaa vääriä keskipainikkeen
                 painalluksia.
     mm          MM-sarja, luultavasti vanha yhteyskäytäntö
     logi        Vanhat Logitechin sarjahiiret
     logim       Vanhat Logitechin sarjahiiret MouseSystems-tilassa
                 (3 painiketta)
     syn         Synaptics TouchPad, sarjaversio
     brw         Fellowes Browser, 4 painiketta ja rulla

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
fi: Muut hiiret:
     bm          Jotkin Microsoftin ja Logitechin väylähiiret,
                 8-piikkinen pyöreä liitin
     vsxxxaa     DEC-työasemien DEC VSXXX-AA/GA -sarjahiiri
     sun         Sparc-hiiret

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
fi: Muut kuin hiiret:
     js          Peliohjaimen hiiriemulaatio
     cal         Calcomp UltraSlate absoluuttisessa tilassa
     calr        Calcomp UltraSlate suhteellisessa tilassa
     twid        Handykey Twiddler -näppäimistö
     ncr         Ncr3125pen, joissain kannettavissa tietokoneissa
     wacom       Wacom-yhteyskäytännön IV-lehtiötietokoneet, kynä+hiiri,
                 suhteellinen ja absoluuttinen tila
     genitizer   Genitizer-lehtiötietokone suhteellisessa tilassa
     summa       Summa/Genius-lehtiötietokone absoluuttisessa tilassa
                 (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch      MicroTouch-kosketusnäytöt (vain painikkeen 1 tapahtumat
                 huomioidaan)
     gunze       Gunze-kosketusnäytöt (vain painikkeen 1 tapahtumat
                 huomioidaan)
     acecad      Acecad-lehtiötietokone absoluuttisessa tilassa
                 (Sumagrapics MM-sarjatila)
     wp          Genius WizardPad -lehtiötietokone

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
fi: Hiiren herkkyys:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
fi: Herkkyys määrittää kuinka usein kohdistin vastaa hiiren liikkeisiin ja se ilmaistaan numerona. Jos hiiresi tuntuu liikkuvan liian hitaasti, kokeile asetusta 15.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
fi: Hiiritapahtumien toistossa käytettävä yhteyskäytäntö?

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
fi: GPM voi toimia laitteen /dev/gpmdata avulla toistajana ja antaa sekä GPM:lle että X:lle pääsyn hiiritietoihin asetuksissa, kun muussa tapauksessa ne olisivat vain jomman kumman saatavilla.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
fi: Syötä ”none” poistaaksesi toiston käytöstä.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
fi: Hiiren näytteistysnopeus:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
fi: Näytteistystaajuus määrittää kuinka usein GPM pyytää hiirilaitteelta uutta tietoa hiiren paikasta. Tätä säädetään usein, jotta hiiri näyttäisi liikkuvan tasaisemmin, mutta asetus on tarkoitettu vain asiantuntijoille.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
fi: GPM-taustaohjelman lisäasetukset:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
fi: Anna mahdolliset lisäargumentit, joita GPM-taustaohjelman tulisi käyttää.
