gpm 1.19.6-26 - en to de translation catalogue (21 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
de: Soll GPM (neu) gestartet werden, während X läuft?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
de: Normalerweise sollte GPM gestartet bzw. neu gestartet werden, wenn es installiert oder ein Upgrade auf eine neue Version durchgeführt wird. Sollte allerdings X laufen und versuchen, auf die selbe Maus zuzugreifen, dann kann dies manchmal zu Problemen mit dem Mauszeiger von X führen. Dies kann in der Regel dadurch behoben werden, dass Sie auf die Konsole und dann wieder zurück zu X wechseln.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
de: Mausgerät für GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
de: Bitte geben Sie den Namen des Mausgerätes ein.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
de: Typische Namen von Mausgeräten:
     - PS/2-Maus:      /dev/psaux
     - Serielle Maus:  /dev/ttySx
     - USB-Maus:       /dev/input/mice
     - Sun-Maus:       /dev/sunmouse
     - M68k Mac-Maus:  /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
de: Maustyp:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
de: Folgende Maustypen sind verfügbar:

note: Type: string Description
en: Name         Description
de: Name         Beschreibung

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
de: PS/2-Mäuse: runder 6-Pin-Anschluss
     autops2    für die meisten PS/2-Mäuse; das genaue Protokoll wird
                automatisch erkannt.
                Verwenden Sie dies auch für USB- und ADB-Mäuse.
     ps2        Standard-PS/2-Mäuse, 2 oder 3 Maustasten
     imps2      Microsoft IntelliMouse und kompatible; PS/2-Mäuse mit
                3 Tasten und einem Scrollrad
     exps2      Neuere Microsoft IntelliMouse und kompatibel, hat eventuell
                mehr als 3 Tasten. Die meisten neueren PS/2-Mäuse
                entsprechen diesem Typ.
     synps2     Synaptics PS/2-Touchpad, auf vielen Laptops vorhanden
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normale Maustasten sowie eine
                »Hoch/Runter«-Taste
     fups2      Das gleiche wie »ps2«, wird allerdings für gewisse defekte
                Mäuse oder KVM-Switches benötigt
     fuimps2    Das gleiche wie »imps2«, wird allerdings für gewisse
                defekte Mäuse oder KVM-Switches benötigt

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
de: Serielle Mäuse: serieller 9- oder 25-poliger Anschluss
     msc        Das MouseSystems-Protokoll. Für die meisten seriellen
                Mäuse mit 3 Tasten.
     mman       Das MouseMan-Protokoll, welches von neueren seriellen
                Logitech-Mäusen verwendet wird.
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 Tasten plus Scrollrad
     ms         Serielle Microsoft-Maus, 2 oder 3 Tasten, kein Scrollrad
     ms+        Wie »ms«, erlaubt aber das Verschieben von
                Objekten (»Dragging«) mit der mittleren Maustaste.
     ms+lr      »ms+«, aber Sie können die mittlere Taste zurücksetzen,
                indem Sie die linke und rechte drücken (vgl. Handbuchseite)
     pnp        Microsofts serieller Mausstandard für »Plug and Play«
     bare       Serielle Microsoft-Maus mit 2 Tasten. Verwenden Sie dies,
                falls das »ms«-Protokoll falsche Ereignisse der mittleren
                Maus-Taste verursacht.
     mm         MM-Serie. Wahrscheinlich ein altes Protokoll.
     logi       Alte serielle Logitech-Maus
     logim      Alte serielle Logitech-Maus im MausSystems-Modus (3 Tasten)
     syn        Synaptics Touchpad, serielle Version
     brw        Fellowes Browser - 4 Tasten und ein Rad

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
de: Andere Maustypen
     bm         Für einige Bus-Mäuse von Microsoft und Logitech,
                runder 8-poliger Anschluss
     vsxxxaa    Die serielle Maus »DEC VSXXX-AA/GA« für
                DEC-Arbeitsplatzrechner
     sun        SPARC-Maus

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
de: Keine Mäuse
     js         Maus-Emulation mit einem Joystick
     cal        Calcomp-UltraSlate im Absolut-Modus
     calr       Calcomp-UltraSlate im Relativ-Modus
     twid       Handykey-Twiddler-Tastatur
     ncr        Ncr3125pen (Stift), auf einigen Laptops vorhanden
     wacom      Wacom-Protokoll-IV-Tafeln: Stift+Maus,
                Relativ- und Absolut-Modus
     genitizer  Genitizer-Tafel, im Relativ-Modus
     summa      Summa/Genius-Tafel im Absolut-Modus
                (906, 1212B, EasyPainter, ...)
     mtouch     Touch-Screens von MicroTouch (nur Ereignisse von Taste 1
                werden verarbeitet)
     gunze      Touch-Screens von Gunze (nur Ereignisse von Taste 1
                werden verarbeitet)
     acecad     Acecad-Tafel im Absolut-Modus (Sumagrapics-MM-Serien-Modus)
     wp         Genius-WizardPad-Tafel

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
de: Maus-Empfindlichkeit:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
de: Die Reaktions-Empfindlichkeit (engl. »responsiveness«) bestimmt, wie häufig der Mauszeiger auf die Bewegungen der Maus reagiert, und wird als Zahl dargestellt. Falls sich die Maus zu langsam zu bewegen scheint, dann könnte es helfen, hier 15 einzustellen.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
de: Protokoll, das zum Wiederholen von Maus-Ereignissen verwendet werden soll:

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
de: GPM kann mittels /dev/gpmdata als Wiederholer (»Repeater«) agieren. Dadurch können sowohl GPM als auch X bei Systemen auf die Daten der Maus zugreifen, bei denen normalerweise entweder nur X oder nur GPM Zugriff hätte.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
de: Geben Sie »none« ein, um die Wiederholung abzuschalten.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
de: Abtastrate der Maus:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
de: Die Abtastrate bestimmt, wie häufig GPM die Maus nach neuen Positionsdaten abfragt. Eine Anpassung kann dazu führen, dass die Bewegungen der Maus sanfter erscheinen, aber diese Option ist nur für Experten.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
de: Zusätzliche Optionen für den GPM-Daemon:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
de: Bitte geben Sie alle zusätzlichen Optionen ein, die der GPM-Daemon verwenden soll.
