gpm - en to da translation catalogue (21 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
da: Ønsker du at (gen)starte GPM mens X kører?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
da: Normalt skal GPM startes eller genstartes når den installeres eller opgraderes. Men når X kører og forsøger at bruge den samme mus, kan dette nogle gange give problemer med musepilen i X. Normalt kan dette løses ved at skifte til konsollen og derefter tilbage til X.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
da: Museenhed til GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
da: Indtast venligst museenhedsnavnet.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
da: Udbredte museenhedsnavne:
     - PS/2-mus:       /dev/psaux
     - Serielmus:      /dev/ttySx
     - USB-mus:        /dev/input/mice
     - Sunmus:         /dev/sunmouse
     - M68k Mac-mus:   /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
da: Musetype:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
da: Der findes følgende tilgængelige musetyper:

note: Type: string Description
en: Name         Description
da: Navn         Beskrivelse

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
da: PS/2-mus: rundt 6-benet stik
     autops2    De fleste PS/2-mus. Den specifikke protokol bliver fundet.
                automatisk. Brug også denne til USB- og ADB-mus.
     ps2        Standard PS/2-mus, 2 eller 3 knapper
     imps2      Microsoft IntelliMouse og kompatible. PS/2-mus med
                3 knapper og et rullehjul
     exps2      Nyere Microsoft IntelliMouse og kompatible. Kan have
                flere end 3 knapper. De fleste nyere PS/2-mus er af denne type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad. Findes på mange bærbare.
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normale knapper samt en »Op/Ned-knap«.
     fups2      Samme som »ps2«, men kan være nødvendig for visse 
                fejlbehæftede mus eller KVM-knapper
     fuimps2    Samme som »imps2«, men kan være nødvendig for visse
                fejlbehæftede mus eller KVM-knapper

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
da: Serielle mus: 9-benet eller 25-benet serielt stik
     msc        MouseSystems-protokollen. De fleste serielle mus med 3 knapper
     mman       MouseMan-protokollen, der bruges af Logitechs nyere serielle mus
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 knapper samt rullehjul
     ms         Microsoft seriel mus, 2 eller 3 knapper, uden hjul
     ms+        Som 'ms', men med mulighed for at trække med den midterste knap
     ms+lr      'ms+', men du kan nulstille m ved at trykke lr (se manualsiden)
     pnp        Microsofts »plug and play« serielmusstandard
     bare       Microsoft seriel mus med 2 knapper.  Brug denne hvis 
                ms-protokollen lader til at give underlige midterknaps-hændelser.
     mm         MM-serien. Sandsynligvis en forældet protokol.
     logi       Gamle serielle Logitechmus
     logim      Gamle serielle Logitechmus i MouseSystems-tilstand (3 knapper)
     syn        Synaptics TouchPad, seriel udgave
     brw        Fellowes Browser - 4 knapper og et hjul

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
da: Andre mus
     bm         Visse Microsoft og Logitech bus-mus: Rundt 8-benet stik
     vsxxxaa    DEC VSXXX-AA/GA seriel mus på DEC-arbejdsstationer
     sun        Sparc-mus

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
da: Ikke-mus
     js         Muse-emulering med et joystick
     cal        Calcomp UltraSlate i absolut tilstand
     calr       Calcomp UltraSlate i relativ tilstand
     twid       Handykey Twiddler-tastatur
     ncr        Ncr3125pen, findes på visse bærbare
     wacom      Wacom Protokol IV Tabletter: Pen+Mus,
                relativ+absolut tilstand
     genitizer  Genitizer-tablet, i relativ tilstand
     summa      Summa/Genius-tablet i absolut tilstand
                (906,1212B,EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch trykfølsomme skærme (kun knap-1-hændelser sendes)
     gunze      Gunze trykfølsomme skærme (kun knap-1-hændelser sendes)
     acecad     Acecad-tablet i absolut tilstand (Sumagrapics MM-Serie tilstand)
     wp         Genius WizardPad tablet

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
da: Musefølsomhed:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
da: Følsomheden definerer hvor ofte musepilen reagerer på musens bevægelser, og udtrykkes her som et nummer. Hvis din mus lader til at være for sløv, så prøv at sætte tallet til 15.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
da: Hvilken protokol skal bruges til at videresende musehændelser:

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
da: GPM kan fungere transparent og videresende musens via /dev/gpmdata, så både GPM og X kan have adgang til musedata i opsætninger hvor de ellers kun ville være tilgængelige for enten X eller GPM.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
da: Angiv 'none' for at slå videresendelse fra.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
da: Musesmålefrekvens:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
da: Målefrekvensen definerer hvor ofte GPM skal tjekke musen for eventuel ændret position. Dette tilpasses ofte til at få musen til at fungere mere glidende, men bør ikke ændres medmindre du virkelig ved, hvad du gør.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
da: Yderligere parametre til GPM-dæmonen:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
da: Indtast venligst yderligere parametre som GPM-dæmonen skal bruge.
