gpm - en to cs translation catalogue (21 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
cs: Chcete GPM (re)startovat když běží X?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
cs: Obvykle by mělo být GPM spuštěno nebo restartováno když je instalováno nebo aktualizováno. Pokud ale běží X a pokouší se používat stejné zařízení myši, může to někdy způsobit problém s kurzorem myši v X. Přepnutí do konzole a zpět do X to často spraví.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
cs: Zařízení myši pro GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
cs: Zadejte jméno zařízení myši.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
cs: Obvyklá jména zařízení myši:
     - PS/2 myš:     /dev/psaux
     - Sériová myš:  /dev/ttySx
     - USB myš:      /dev/input/mice
     - Sun myš:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac myš: /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
cs: Typ myši:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
cs: Dostupné typy myši jsou:

note: Type: string Description
en: Name         Description
cs: Jméno       Popis

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
cs: PS/2 myši: kulatý 6-pinový konektor
     autops2    Většina PS/2 myší; konkrétní protokol bude automaticky
                detekován. Použijte také pro USB a ADB myši.
     ps2        Standardní PS/2 myši, 2 nebo 3 tlačítka
     imps2      Microsoft IntelliMouse a kompatibilní; PS/2 myši se 3 tlačítky
                a skrolovacím kolečkem
     exps2      Novější Microsoft IntelliMouse a kompatibilní, mohou mít více
                jak 3 tlačítka. Většina novějších PS/2 myší je tohoto typu.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, k nalezení na mnoha laptopech
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normální tlačítka plus tlačítko
                "Nahoru/Dolů"
     fups2      Stejné jako "ps2", ale může být potřeba pro určité
                nestandardní myši nebo KVM přepínače
     fuimps2    Stejné jako "imps2", ale může být potřeba pro určité
                nestandardní myši nebo KVM přepínače

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
cs: Sériové myši: 9-pinový nebo 25-pinový sériový konektor
     msc        Protokol MouseSystems. Většina 3-tlačítkových sériových myší.
     mman       Protokol MouseMan používaný novějšími sériovými myšmi Logitech
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 tlačítka plus skrolovací kolečko
     ms         Sériová myš Microsoft, 2 nebo 3 tlačítka, žádné kolečko
     ms+        Jako 'ms', ale dovoluje tažení pomocí prostředního tlačítka
     ms+lr      'ms+', ale můžete resetovat m stisknutím lr (viz manuálová
                stránka)
     pnp        Microsoftí standard "plug and play" sériové myši
     bare       2-tlačítková sériová myš Microsoft. Použijte tuto, pokud
                protokol 'ms' produkuje falešné události prostředního tlačítka.
     mm         Série MM. Pravěpodobně starý protokol.
     logi       Staré sériové myši Logitech
     logim      Staré sériové myši Logitech v módu MouseSystems (3 tlačítka)
     syn        Synaptics TouchPad, sériová verze
     brw        Fellowes Browser - 4 tlačítka a kolečko

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
cs: Ostatní myši
     bm         Některé myši Microsoft a Logitech na sběrnici: 8-pinový
                kulatý konektor
     vsxxxaa    Sériová myš DEC VSXXX-AA/GA na pracovních stanicích DEC
     sun        Myši Sparc

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
cs: Ne-myši
     js         Emulace myši pomocí joysticku
     cal        Calcomp UltraSlate v absolutním módu
     calr       Calcomp UltraSlate v relativním módu
     twid       Klávesnice Handykey Twiddler
     ncr        Ncr3125pen, k nalezení na některých laptopech
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relativní+absolutní mód
     genitizer  Tablet Genitizer, v relativním módu
     summa      Tablet Summa/Genius v absolutním módu
                (906,1212B,EasyPainter...)
     mtouch     Dotykové obrazovky MicroTouch (reportovány jen události
                button-1)
     gunze      Dotykové obrazovky Gunze (reportovány jen události button-1)
     acecad     Tablet Acecad v absolutním módu (mód Summagrapics MM-Series)
     wp         Tablet Genius WizardPad

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
cs: Citlivost myši:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
cs: Citlivost definuje jak často má kurzor odezvu na pohyb myši, a je vyjádřena jako číslo. Pokud se myš pohybuje příliš pomalu, zkuste ji nastavit na 15.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
cs: Protokol pro opakování událostí myši:

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
cs: GPM může vystupovat jako opakovač přes /dev/gpmdata a dát tak přístup k datům myši GPM i X v konfiguracích, kde by jinak byl možný jen pro X nebo GPM.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
cs: Zadejte 'none' pro vypnutí opakování.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
cs: Vzorkovací frekvence myši:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
cs: Vzorkovací frekvence (sample rate) definuje jak často se GPM dotazuje zařízení myši na nová data o pozici. Úpravou lze docílit toho, že se myš pohybuje více plynule, ale tato volba je jen pro experty.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
cs: Další argumenty pro GPM démona:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
cs: Zadejte jakékoliv další argumenty, které má GPM démon použít.
