gpm 1.19.6-20 - en to ca translation catalogue (21 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
ca: Voleu iniciar o reiniciar el GPM mentre les X estan funcionant?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
ca: Normalment GPM ha de ser iniciat o reiniciat quan és instal·lat o actualitzat. No obstant, quan les X estan funcionant i intenten usar el mateix dispositiu de ratolí, això pot causar algun cop problemes amb el cursor de les X. Canviant a la consola i tornant a les X normalment ho arreglarà.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
ca: Dispositiu de ratolí per GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
ca: Introduïu el nom del dispositiu de ratolí.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
ca: Noms comuns de dispositius de ratolí:
     - Ratolí PS/2:     /dev/psaux
     - Ratolí serie:    /dev/ttySx
     - Ratolí USB:      /dev/input/mice
     - Ralotí Sun:      /dev/sunmouse
     - Ratolí m68k Mac: /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
ca: Tipus de ratolí:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
ca: Tipus de ratolí disponibles:

note: Type: string Description
en: Name         Description
ca: Nom          Descripció

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
ca: Ratolins PS/2: connector rodó de 6 pins
     autops2    La major part de ratolins PS/2; els protocols específics
                s'autodetectaran. Useu-lo també per a ratolins USB i ADB.
     ps2        Ratolí estàndard PS/2, 2 o 3 botons
     imps2      Microsoft IntelliMouse i compatibles; ratolí PS/2 amb 3 botons
                i rodeta de desplaçament
     exps2      Microsoft IntelliMouse mes nous i compatibles, poden tenir mes
                de 3 botons. La major part dels ratolins PS/2 mes nous són
                d'aquest tipus.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, es pot trobar a molts portàtils
     netmouse   Genius NetMouse, 2 botons normals mes un botó «Adalt/Abaix»
     fups2      El mateix que «ps2» però pot ser necessari per alguns ratolins
                trencats o commutadors KVM
     fuimps2    El mateix que «imps2» però pot ser necessari per alguns ratolins
                trencats o commutadors KVM

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
ca: Ratolins serie: connector serie de 9 pins or 25 pins
     msc        Protocol MouseSystems. La major part de ratolins serie de 3 botons.
     mman       Protocol MouseMan emprat pels nous ratolins serie Logitech
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 botons mes rodeta de desplaçament
     ms         Ratolí serie Microsoft, 2 o 3 botons, sense rodeta
     ms+        Com «ms», però permet arrossegar amb el botó del mig
     ms+lr      Com «ms+», però podeu reiniciar m pressionant lr (vegeu la pagina del manual)
     pnp        Ratolí serie «plug and play» estàndard de Microsoft
     bare       Ratolí serie de 2 botons de Microsoft. Useu aquest en el cas que
                el protocol «ms» sembli produir esdeveniment involuntaris del
                botó del mig.
     mm         Series MM. Probablement un protocol antic.
     logi       Ratolí serie antic Logitech
     logim      Ratolí serie antic Logitech en mode MouseSystems (3 botons)
     syn        Synaptics TouchPad, versió serie
     brw        Fellowes Browser, 4 botons i una rodeta

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
ca: Altres ratolins
     bm         Alguns ratolins de bus Microsoft i Logitech: connector rodó de
                8 pins
     vsxxxaa    El ratolí serie DEC VSXXX-AA/GA en les estacions de treball DEC
     sun        Ratolí de Sparc

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
ca: No ratolins
     js         Emulació de ratolí amb un joystick
     cal        Calcomp UltraSlate en mode absolut
     calr       Calcomp UltraSlate en mode relatiu
     twid       Teclat Handykey Twiddler
     ncr        Ncr3125pen, trobat en alguns portàtils
     wacom      Tauletes Wacom Protocol IV: llapis+ratolí, mode relatiu+absolut
     genitizer  Tauleta Genitizer, en mode relatiu
     summa      Tauleta Summa/Genius en mode absolut (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     Pantalles tàctils MicroTouch (només informa dels esdeveniments
                del botó-1)
     gunze      Pantalles tàctils Gunze (només informa dels esdeveniments
                del botó-1)
     acecad     Tauleta Acecad en mode absolut (mode Summagrapics MM-Series)
     wp         Tauleta Genius WizardPad

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
ca: Sensibilitat del ratolí:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
ca: La sensibilitat defineix cada quan el cursor respon als moviments del ratolí, i es expressat com un nombre. Si el vostre ratolí es mou molt lent, proveu especificant-la a 15.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
ca: Protocol a fer servir per a repetir els esdeveniments del ratolí:

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
ca: GPM pot actuar com un repetidor via «/dev/gpmdata» i donar accés a la informació del ratolí a GPM i X alhora en configuracions on només estaria disponible per a X o GPM.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
ca: Introduïu «none» per a desactivar el repetidor.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
ca: Rang de sampleig per al ratolí:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
ca: El rang de sampleig defineix com de sovint GPM consultarà el dispositiu del ratolí per a informació de posició nova. Afinant-ho pot fer que el ratolí sembli que es mou més suaument, però no s'ha de canviar si no sabeu que feu.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
ca: Paràmetres addicionals per al dimoni GPM

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
ca: Introduïu paràmetres addicionals que el dimoni GPM hagi d'emprar.
