ar - en to ar translation catalogue (21 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
ar: هل تريد تشغيل أو إعادة تشغيل GPM أثناء عمل X؟

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
ar: عادة، يجب تشغيل أو إعادة تشغيل GPM عند تثبيته أو ترقيته. لكن عندما يكون X يعمل ويحاول استخدام نفس جهاز الماوس، قد يتسبب هذا ببعض الأحيان بمشاكل لمؤشر ماوس X. غالباً ما يمكن حلّ المشكلة بالتبديل إلى الطرفية ثم إلى X.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
ar: جهاز الماوس الخاص بـGPM:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
ar: الرجاء إدخال اسم جهاز الماوس.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
ar: أسماء أجهزة الماوس الشائعة:
     - ماوس PS/2:     /dev/psaux
     - ماوس تسلسلية:   /dev/ttySx
     - ماوس USB:      /dev/input/mice
     - ماوس صن:      /dev/sunmouse
     - ماوس M68k ماكنتوش: /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
ar: نوع الماوس:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
ar: أنواع الماوس المتوفرة هي:

note: Type: string Description
en: Name         Description
ar: الاسم         الوصف

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
ar: ماوس PS/2: وصلة مدوّرة ذات 6 رؤوس
     autops2    معظم أجهزة الماوس PS/2; سيتم اكتشاف البروتوكول المطلوب تلقائياً.
                استخدم هذا أيضاً لأجهزة ماوس USB و ADB.
     ps2        ماوس PS/2 قياسية، ذات زرين أو ثلاثة
     imps2      Microsoft IntelliMouse والمتوافقة معها; ماوس PS/2 ذات
                3 أزرار وعجلة تمرير
     exps2      Microsoft IntelliMouse أحدث والمتوافقة معها، قد تكون ذات
                أكثر من 3 أزرار. معظم أجهزة الماوس  PS/2 هي من هذا النوع.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad، الموجودة في معظم الأجهزة المحمولة
     netmouse   Genius NetMouse، ذات زرين عاديين و زر "أعلى/أسفل"
     fups2      شبيهة بجهاز "ps2" ولكن قد تحتاجها لبعض أجهزة الماوس المعطوبة
                أو مُبدّلات KVM
     fuimps2    شبيهة بجهاز "imps2" ولكن قد تحتاجها لبعض أجهزة الماوس المعطوبة
                أو مُبدّلات KVM

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
ar: أجهزة ماوس تسلسلية: وصلة ذات 9 رؤوس أو 25 رأس
     msc        بروتوكول MouseSystems.  معظم أجهزة ماوس التسلسلية ذات 3 أزرار.
     mman       بروتوكول MouseMan المستخدم من قبل أجهزة ماوس Logitech التسلسلية
     ms3        Microsoft IntelliMouse، 3 أزرار بالإضافة إلى عجلة تمرير
     ms         أجهزة ماوس Microsoft تسلسلية، زرين أو 3 أزرار بدون عجلة
     ms+        مثال 'ms'، ولكن تسمح بالسحب باستخدام الزر الأوسط
     ms+lr      'ms+', ولكن يمكن استعادة m بالضغط على lr (راجع صفحة man)
     pnp        ماوس "توصيل وتشغيل" تسلسلية قياسية من Microsoft
     bare       أجهزة ماوس Microsoft تسلسلية ذات زرين. استخدم هذه إن كان يبدو بروتوكول 'ms'
                يسبب أحداث غير منطقية من الزر الأوسط.
     mm         سلسلة MM.  على الأرجح بروتوكول قديم.
     logi       أجهزة ماوس Logitech تسلسلية
     logim      أجهزة ماوس Logitech قديمة بوضع MouseSystems (3 أزرار)
     syn        Synaptics TouchPad، النسخة التسلسلية
     brw        Fellowes Browser - 4 أزرار وعجلة

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
ar: أجهزة ماوس أخرى
     bm         بعض أجهزة ماوس Microsoft و Logitech bus: وصلة مدوّرة ذات 8 رؤوس
     vsxxxaa    جهاز ماوس DEC VSXXX-AA/GA تسلسلي لمحطات عمل DEC
     sun        أجهزة ماوسSparc

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
ar: ليست ماوس
     js         محاكاة الماوس مع عصاة لعب
     cal        Calcomp UltraSlate في وضع مطلق
     calr       Calcomp UltraSlate في وضع نسبي
     twid       لوحة مفاتيح Twidddler
     ncr        Ncr3125pen، الموجود في بعض الأجهزة المحمولة
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: قلم+ماوس،
                في وضع نسبي+مطلق
     genitizer  Genitizer tablet، في وضع نسبي
     summa      Summa/Genius tablet في وضع مطلق
                (906,1212B,EasyPainter...)
     mtouch     شاشات اللمس MicroTouch (تقرأ أحدات الزر button-1 فقط)
     gunze      Gunze touch-screens (تقرأ أحدات الزر button-1 فقط)
     acecad     Acecad tablet في وضع مطلق (وضع Sumagrapics MM-Series)
     wp         Genius WizardPad tablet

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
ar: تجاوبيّة الماوس:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
ar: التجاوبيّة تعرّف مدى تجاوب المؤشر مع حركة الماوس، ويعبّر عنها هنا برقم. إن ظهر أن الماوس تتحرك ببطء، حاول تعيين القيمة 15.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
ar: البروتوكول الذي يجب استخدامه لتكرار أحداث الماوس:

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
ar: يستطيع GPM أن يقوم بدور المُكرّر عبر /dev/gpmdata، ويأذن لكل من GPM و X الوصول إلى معلومات الماوس في تهيئات حيث تكون بغيرها متوفرة فقط لـX أو GPM.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
ar: أدخل القيمة 'none' لإيقاف التكرار.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
ar: مُعدّل اختبار الماوس:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
ar: يُعرّف مُعدّل الاختبار مدى سؤال GPM للماوس عن الموقع الجديد للمؤشر. يتم تعديل هذا عادة لجعل الماوس تظهر بحركة أكثر سلاسة، ولكن لا يجب تغييرها إلا إن كنت تعرف ما تفعله.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
ar: المعطيات الإضافة لعفريت GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
ar: الرجاء إدخال أية معطيات إضافية يجب أي يستخدمها عفريت GPM.
