condor - en to ja translation catalogue (35 entries)

note: Type: title Description
en: HTCondor configuration
ja: HTCondor の設定

note: Type: boolean Description
en: Manage initial HTCondor configuration automatically?
ja: HTCondor の初期設定を自動的に行いますか?

note: Type: boolean Description
en: The setup for HTCondor can be handled automatically, asking a few questions to create an initial configuration appropriate for a machine that is either a member of an existing pool or a fully functional "Personal HTCondor installation". This generated initial configuration can be further extended later on.
ja: HTCondor の準備は自動的に、いくつか質問して既存の連合 (pool) の一員または全機能を持つ「Personal HTCondor インストール」用のマシン向けに適切な初期設定を作成できます。この生成された初期設定は後でさらに拡張できます。

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, HTCondor will be installed with a default configuration that needs to be customized manually.
ja: 自動設定しない場合 HTCondor はデフォルト設定でインストールされ、手作業により調整する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Enable submission of usage statistics?
ja: 利用状況の統計の提出を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: The HTCondor authors politely request that each HTCondor pool sends them periodic updates with basic information about the status of the pool. Updates include only the total number of machines, the number of jobs submitted, the number of machines running jobs, the host name of the central manager, and the name of the pool. These updates help the HTCondor Team see how HTCondor is being used around the world.
ja: HTCondor 作者は各 HTCondor 連合 (pool) に連合 (pool) の状態についての基本的な情報を定期的に更新して送るようにお願いしています。これに含まれるのはマシン総数、提出したジョブの数、ジョブを実行しているマシンの数、中央管理マシンのホスト名、poolの名前だけです。この情報を更新することは HTCondor チームが HTCondor が世界中でどのように利用されているのかを知る手助けとなります。

note: Type: string Description
en: Address of the central manager:
ja: 中央管理マシンのアドレス:

note: Type: string Description
en: If this machine is intended to join an existing HTCondor pool, the address of the central manager machine has to be specified. Any address format supported by HTCondor can be used, including macro expressions.
ja: このマシンを既存の HTCondor 連合 (pool) に参加させる場合は中央管理マシンのアドレスを指定する必要があります。アドレスには HTCondor でサポートしている任意の形式をマクロ表現も含めて利用できます。

note: Type: string Description
en: Example: condor-manager.example.org
ja: 例: condor-manager.example.org

note: Type: multiselect Choices
en: Job submission
ja: ジョブ提出

note: Type: multiselect Choices
en: Job execution
ja: ジョブ実行

note: Type: multiselect Choices
en: Central manager
ja: 中央管理マシン

note: Type: multiselect Description
en: Role of this machine in the HTCondor pool:
ja: HTCondor 連合 (pool) でのこのマシンの役割:

note: Type: multiselect Description
en: Please specify the intended role or roles of this machine, for which the corresponding daemons will be started automatically.
ja: このマシンで予定している役割を指定してください。対応するデーモンは自動的に開始します。

note: Type: multiselect Description
en: A machine in a HTCondor pool can have multiple roles. In general there is one central manager and multiple nodes that run jobs. Often the central manager is also the machine from which users submit jobs. However, it is also possible to have multiple machines available for job submission.
ja: HTCondor 連合 (pool) のマシンには複数の役割を持たせることができます。一般的には中央管理マシンが1台とジョブを実行するノードが複数存在します。中央管理マシンはユーザがジョブを提出するマシンを兼ねることがよくあります。しかし、複数のマシンをジョブ提出用に充てることも可能です。

note: Type: string Description
en: Email address of the local HTCondor administrator:
ja: ローカル HTCondor 管理者のメールアドレス:

note: Type: string Description
en: The HTCondor administrator will receive error messages if something goes wrong with HTCondor on this machine.
ja: この HTCondor 管理者はこのマシンの HTCondor に何か異常があったときにエラーメッセージを受け取ります。

note: Type: string Description
en: user directory domain label:
ja: ユーザディレクトリドメインラベル:

note: Type: string Description
en: This label is a string that HTCondor uses to decide if a submitting machine and an execute machine share the same directory of user accounts (that is, whether UID 1000 on one machine is the same person as UID 1000 on the other). If the labels on the two machines match, HTCondor will run each job under the UID that submitted the job, and send emails about them to user@DOMAIN (using this label as the value of DOMAIN). If not, HTCondor will run all jobs as user "nobody". Leaving it blank will cause HTCondor to run all jobs on this machine as user "nobody".
ja: このラベルは、提出しているマシンと実行マシンがユーザアカウントに同一のディレクトリを共有しているか (言い換えればあるマシンの UID 1000 が他方の UID 1000 と同一ユーザかどうか) を HTCondor が判断するのに利用する文字列です。2台のマシンのラベルが一致した場合、HTCondor は各ジョブをジョブを提出した UID で実行し、(このラベルをドメインとして使用して) ユーザ@ドメインにメールを送ります。一致しない場合は HTCondor は全ジョブをユーザ「nobody」で実行します。これを空白にすると HTCondor はこのマシンの全ジョブをユーザ「nobody」で実行することになります。

note: Type: string Description
en: Any domain format supported by HTCondor can be used, including macro expressions. Example: $(FULL_HOSTNAME)
ja: ドメインには HTCondor でサポートしている任意の形式をマクロ表現も含めて利用できます。例: $(FULL_HOSTNAME)

note: Type: string Description
en: File system domain label:
ja: ファイルシステムドメインラベル:

note: Type: string Description
en: This label is an arbitrary string that is used to decide if a submitting machine and an execute machine share the same file system. In a dedicated cluster all machines will most likely use a shared file system and hence should use the same label. If left blank, it will automatically be set to the fully qualified hostname of the local machine, which will prevent HTCondor assuming that any two machines share a file system.
ja: このラベルは任意の文字列で、提出しているマシンと実行マシンが同一のファイルシステムを共有しているか判断するのに利用します。専用クラスタでは全マシンがファイルシステムを共有していることが多いため、同一のラベルを使うべきです。これを空白にすると自動的にローカルマシンの完全修飾ホスト名をセットし、HTCondor はファイルシステムを共有する2台のマシンだとみなさなくなります。

note: Type: string Description
en: Example: my_shared_volume
ja: 例: my_shared_volume

note: Type: boolean Description
en: Perform a "Personal HTCondor installation"?
ja: 「Personal HTCondor インストール」を実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: A Personal HTCondor installation is a fully functional HTCondor pool on a single machine. HTCondor will automatically configure and advertise as many slots as it detects CPU cores on this machine. HTCondor daemons will not be available through external network interfaces.
ja: Personal HTCondor インストールは単一のマシン上で全機能を持つ HTCondor 連合 (pool) です。HTCondor は自動的に設定してこのマシン上に検出した CPU コアの数を通知します。HTCondor デーモンを外部ネットワークインターフェイス経由で利用することはできません。

note: Type: boolean Description
en: This configuration is not appropriate if this machine is intended to be a member of a pool.
ja: このマシンを連合 (pool) の一員にする場合この設定は不適切です。

note: Type: string Description
en: Amount of physical memory to withhold from HTCondor (in MB):
ja: HTCondor で使わずに残しておく物理メモリの量 (MB):

note: Type: string Description
en: By default, HTCondor considers all the physical memory of a machine as available to be used by HTCondor jobs. If this value is defined, HTCondor subtracts it from the amount of memory it advertises as available.
ja: デフォルトで、HTCondor はそのマシンの物理メモリをすべて利用可能なものだとみなし、HTCondor ジョブで利用します。この値が定義されている場合、HTCondor は利用可能だと通知されたメモリの量からこの量を差し引きます。

note: Type: string Description
en: Example (to reserve 1 GB): 1024
ja: 例 (1 GB を確保する場合): 1024

note: Type: string Description
en: Machines with write access to this host:
ja: このホストに書き込みできるマシン:

note: Type: string Description
en: All machines that are to participate in the HTCondor pool need to be listed here. This setting can be a plain comma-separated list, a domain with wildcards, or a macro expression. By default only localhost is allowed to access HTCondor daemons on this machine.
ja: HTCondor 連合 (pool) に参加するマシンを全てここに列挙する必要があります。この設定には単純にコンマで区切った一覧やワイルドカードを使ったドメイン表記、マクロ表現を使えます。デフォルトではローカルホストだけがこのマシンの HTCondor デーモンへのアクセスを許可されます。

note: Type: string Description
en: Example: *.condor-pool.example.org
ja: 例: *.condor-pool.example.org

note: Type: boolean Description
en: Run HTCondor jobs regardless of other machine activity?
ja: 他のマシンの動作状況を問わず HTCondor ジョブを実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: By default HTCondor only starts jobs when a machine is idle, i.e. no keyboard activity or CPU load for some time. Moreover, it also suspends jobs whenever there is console activity and doesn't continue them until the machine becomes idle again. However, for a dedicated compute node or a Personal HTCondor installation it might be desirable to always start jobs as soon as they are submitted (given that resources are still available), and to run them continuously regardless of other activity on this machine.
ja: デフォルトで HTCondor はマシンが待機状態、つまりある程度の時間キーボード入力や CPU 負荷がなかった場合にのみジョブを開始します。さらに、コンソール入力があればジョブを停止し、マシンが再び待機状態になるまで再開されません。しかし、専用の計算ノードや Personal HTCondor インストールでは常に (利用可能なリソースが残っているとして) ジョブが提示され次第開始し、このマシンの他の活動を問わず継続的に実行するのが好ましいかもしれません。

note: Type: boolean Description
en: If you plan to compose a custom policy it is best to keep HTCondor's default here.
ja: 独自のポリシーを作成する予定であればここでは HTCondor のデフォルトにしておくのが最善でしょう。
