condor - en to pt translation catalogue (35 entries)

note: Type: title Description
en: HTCondor configuration
pt: Configuração do HTCondor

note: Type: boolean Description
en: Manage initial HTCondor configuration automatically?
pt: Tratar automaticamente da configuração inicial do HTCondor?

note: Type: boolean Description
en: The setup for HTCondor can be handled automatically, asking a few questions to create an initial configuration appropriate for a machine that is either a member of an existing pool or a fully functional "Personal HTCondor installation". This generated initial configuration can be further extended later on.
pt: A configuração do HTCondor pode ser tratada automaticamente, através de algumas perguntas para criação de uma configuração inicial apropriada a uma máquina que ou é membro de um conjunto já existente ou uma "Instalação Pessoal do HTCondor" totalmente funcional. Esta configuração inicial pode ser ajustada posteriormente.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, HTCondor will be installed with a default configuration that needs to be customized manually.
pt: Caso contrário, o HTCondor será instalado com uma configuração predefinida que necessita de ser ajustada manualmente.

note: Type: boolean Description
en: Enable submission of usage statistics?
pt: Activar o envio de estatísticas de utilização?

note: Type: boolean Description
en: The HTCondor authors politely request that each HTCondor pool sends them periodic updates with basic information about the status of the pool. Updates include only the total number of machines, the number of jobs submitted, the number of machines running jobs, the host name of the central manager, and the name of the pool. These updates help the HTCondor Team see how HTCondor is being used around the world.
pt: Os autores do HTCondor pedem educadamente que cada pool de HTCondor lhes envie periodicamente estatísticas de utilização com informação básica sobre o estado da pool. As actualizações incluem apenas o número total de máquinas, o número de trabalhos submetidos, o nome da máquina central e o nome da pool. Estas actualizações ajudam a Equipa HTCondor a verificar como o HTCondor é usado.

note: Type: string Description
en: Address of the central manager:
pt: Endereço do gestor central:

note: Type: string Description
en: If this machine is intended to join an existing HTCondor pool, the address of the central manager machine has to be specified. Any address format supported by HTCondor can be used, including macro expressions.
pt: Se esta máquina é destinada a juntar-se a uma pool HTCondor existente, o endereço da máquina gestora central tem que ser indicado. Qualquer formato de endereço suportado pelo HTCondor pode ser usado, incluindo macros.

note: Type: string Description
en: Example: condor-manager.example.org
pt: Exemplo: condor-manager.example.org

note: Type: multiselect Choices
en: Job submission
pt: Submissão de trabalho

note: Type: multiselect Choices
en: Job execution
pt: Execução de trabalho

note: Type: multiselect Choices
en: Central manager
pt: Gestor central

note: Type: multiselect Description
en: Role of this machine in the HTCondor pool:
pt: Papel desta máquina na pool HTCondor:

note: Type: multiselect Description
en: Please specify the intended role or roles of this machine, for which the corresponding daemons will be started automatically.
pt: Indique por favor o papel ou papéis destinados a esta máquina, de modo a que os daemons necessários sejam iniciados automaticamente.

note: Type: multiselect Description
en: A machine in a HTCondor pool can have multiple roles. In general there is one central manager and multiple nodes that run jobs. Often the central manager is also the machine from which users submit jobs. However, it is also possible to have multiple machines available for job submission.
pt: Uma máquina numa pool HTCondor pode ter vários papéis. Geralmente existe um gestor central e vários nós que executam trabalhos. Muitas vezes o gestor central é também a máquina na qual os utilizadores submetem os trabalhos. No entanto, também é possível ter várias máquinas disponíveis para a submissão de trabalhos.

note: Type: string Description
en: Email address of the local HTCondor administrator:
pt: Endereço de email do administrador local de HTCondor:

note: Type: string Description
en: The HTCondor administrator will receive error messages if something goes wrong with HTCondor on this machine.
pt: O administrador do HTCondor receberá as mensagens de erro no caso de alguma coisa correr mal com o HTCondor nesta máquina.

note: Type: string Description
en: user directory domain label:
pt: etiqueta de domínio de directório de utilizador:

note: Type: string Description
en: This label is a string that HTCondor uses to decide if a submitting machine and an execute machine share the same directory of user accounts (that is, whether UID 1000 on one machine is the same person as UID 1000 on the other). If the labels on the two machines match, HTCondor will run each job under the UID that submitted the job, and send emails about them to user@DOMAIN (using this label as the value of DOMAIN). If not, HTCondor will run all jobs as user "nobody". Leaving it blank will cause HTCondor to run all jobs on this machine as user "nobody".
pt: Esta etiqueta é uma frase que o HTCondor usa para decidir se uma máquina que submete um trabalho e a que o executa partilham o mesmo directório de contas de utilizador (ou seja, se o UID 1000 numa máquina é o mesmo que na outra). Se as etiquetas nas duas máquinas forem correspondentes, o HTCondor irá correr cada trabalho sob o UID que o submeteu, e envia emails sobre ele para o utilizador@DOMINIO (usando a etiqueta como valor para o DOMINIO). Se não, o HTCondor irá correr todos os trabalhos sob o utilizador "nobody". Se ficar em branco, o HTCondor irá correr todos os trabalhos nesta máquina sob o utilizador "nobody".

note: Type: string Description
en: Any domain format supported by HTCondor can be used, including macro expressions. Example: $(FULL_HOSTNAME)
pt: Qualquer formato de domínio suportado pelo HTCondor pode ser usado, incluindo expressões de macro. Exemplo: $(FULL_HOSTNAME)

note: Type: string Description
en: File system domain label:
pt: Etiqueta de domínio do sistema de ficheiros:

note: Type: string Description
en: This label is an arbitrary string that is used to decide if a submitting machine and an execute machine share the same file system. In a dedicated cluster all machines will most likely use a shared file system and hence should use the same label. If left blank, it will automatically be set to the fully qualified hostname of the local machine, which will prevent HTCondor assuming that any two machines share a file system.
pt: Esta etiqueta é uma frase arbitrária que é usada para decidir se uma máquina que submete um trabalho e a máquina que o executa partilham o mesmo sistema de ficheiros. Num cluster dedicado, a maior parte das máquinas usará um sistema de ficheiros partilhado, e portanto, deve usar a mesma etiqueta. Se for deixada em branco, será automaticamente usado o nome completo qualificado da máquina local, o que evitará que o HTCondor assuma que haja máquinas a partilhar sistemas de ficheiros.

note: Type: string Description
en: Example: my_shared_volume
pt: Exemplo: volume_partilhado

note: Type: boolean Description
en: Perform a "Personal HTCondor installation"?
pt: Executar uma "Instalação Pessoal do HTCondor"?

note: Type: boolean Description
en: A Personal HTCondor installation is a fully functional HTCondor pool on a single machine. HTCondor will automatically configure and advertise as many slots as it detects CPU cores on this machine. HTCondor daemons will not be available through external network interfaces.
pt: Uma instalação pessoal do HTCondor é uma pool completamente funcional do HTCondor numa única máquina. O HTCondor irá configurar e anunciar automaticamente tantos slots como cores de CPU detectados na máquina. Os daemons HTCondor não estarão disponíveis para as interfaces externas de rede.

note: Type: boolean Description
en: This configuration is not appropriate if this machine is intended to be a member of a pool.
pt: Esta configuração não é apropriada se se quiser que esta máquina seja membro de uma pool.

note: Type: string Description
en: Amount of physical memory to withhold from HTCondor (in MB):
pt: Quantidade de memória física a esconder do HTCondor (em MB):

note: Type: string Description
en: By default, HTCondor considers all the physical memory of a machine as available to be used by HTCondor jobs. If this value is defined, HTCondor subtracts it from the amount of memory it advertises as available.
pt: Por predefinição, o HTCondor considera disponível toda a memória física da máquina para usar para os trabalhos. Se este valor estiver definido, o HTCondor subtrai-o do total de memória disponível.

note: Type: string Description
en: Example (to reserve 1 GB): 1024
pt: Exemplo (para reservar 1 GB): 1024

note: Type: string Description
en: Machines with write access to this host:
pt: Máquinas com acesso de escrita a este servidor:

note: Type: string Description
en: All machines that are to participate in the HTCondor pool need to be listed here. This setting can be a plain comma-separated list, a domain with wildcards, or a macro expression. By default only localhost is allowed to access HTCondor daemons on this machine.
pt: Todas as máquinas que participam numa pool HTCondor necessitas de estar neste ficheiro. Esta definição pode ser uma lista separada por vírgulas, um domínio com caracteres especiais, ou uma expressão de macro. Por predefinição, apenas o localhost tem permissão para aceder aos daemons HTCondor nesta máquina.

note: Type: string Description
en: Example: *.condor-pool.example.org
pt: Exemplo: *.condor-pool.example.org

note: Type: boolean Description
en: Run HTCondor jobs regardless of other machine activity?
pt: Correr trabalhos HTCondor independentemente da actividade da máquina?

note: Type: boolean Description
en: By default HTCondor only starts jobs when a machine is idle, i.e. no keyboard activity or CPU load for some time. Moreover, it also suspends jobs whenever there is console activity and doesn't continue them until the machine becomes idle again. However, for a dedicated compute node or a Personal HTCondor installation it might be desirable to always start jobs as soon as they are submitted (given that resources are still available), and to run them continuously regardless of other activity on this machine.
pt: Normalmente o HTCondor só inicia trabalhos quando a máquina está com pouca carga, i.e., sem actividade do teclado ou sem carga no CPU. Além do mais suspende os trabalhos assim que houver actividade na consola e não os recupera até que a máquina fique novamente sem carga. No entanto, para um nó dedicado à computação ou uma instalação Pessoal do HTCondor, pode ser desejável iniciar sempre os trabalhos assim que são submetidos (se houver recursos), e corrê-los continuamente sem olhar ao resto da actividade da máquina.

note: Type: boolean Description
en: If you plan to compose a custom policy it is best to keep HTCondor's default here.
pt: Se planeia criar uma política personalizada é melhor manter aqui as predefinições do HTCondor.
