condor - en to cs translation catalogue (35 entries)

note: Type: title Description
en: HTCondor configuration
cs: Nastavení HTCondoru

note: Type: boolean Description
en: Manage initial HTCondor configuration automatically?
cs: Provést automatické počáteční nastavení HTCondoru?

note: Type: boolean Description
en: The setup for HTCondor can be handled automatically, asking a few questions to create an initial configuration appropriate for a machine that is either a member of an existing pool or a fully functional "Personal HTCondor installation". This generated initial configuration can be further extended later on.
cs: Nastavení HTCondoru je možno provést automaticky za pomoci několika málo otázek a nastavit jej tak, aby počítač fungoval buď jako člen stávající skupiny nebo jako plně funkční "Osobní instalace HTCondoru". Toto výchozí nastavení je možné později libovolně rozšiřovat.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, HTCondor will be installed with a default configuration that needs to be customized manually.
cs: Jinou možností je instalace HTCondoru spolu s výchozím nastavením, které je nutné upravit ručně.

note: Type: boolean Description
en: Enable submission of usage statistics?
cs: Povolit odesílání statistik využití?

note: Type: boolean Description
en: The HTCondor authors politely request that each HTCondor pool sends them periodic updates with basic information about the status of the pool. Updates include only the total number of machines, the number of jobs submitted, the number of machines running jobs, the host name of the central manager, and the name of the pool. These updates help the HTCondor Team see how HTCondor is being used around the world.
cs: Tvůrci HTCondoru jsou rádi za pravidelně zasílané informace o stavu skupin HTCondoru. Tyto informace obsahují pouze celkový počet počítačů, počet odeslaných úloh, počet počítačů s běžícími úkoly, jméno počítače centrálního správce a jméno pole. Obsažené informace pomáhají týmu HTCondor sledovat použití aplikace HTCondor po celém světě.

note: Type: string Description
en: Address of the central manager:
cs: Adresa centrálního správce:

note: Type: string Description
en: If this machine is intended to join an existing HTCondor pool, the address of the central manager machine has to be specified. Any address format supported by HTCondor can be used, including macro expressions.
cs: Pokud chcete, aby se tento počítač přidal do stávající skupiny HTCondor, je potřeba zde zadat adresu centrálního počítače. Přitom můžete použít libovolný formát adresy včetně makro-výrazů.

note: Type: string Description
en: Example: condor-manager.example.org
cs: Příklad: condor-manager.example.org

note: Type: multiselect Choices
en: Job submission
cs: Zadávání úloh

note: Type: multiselect Choices
en: Job execution
cs: Vykonávání úloh

note: Type: multiselect Choices
en: Central manager
cs: Hlavní správce

note: Type: multiselect Description
en: Role of this machine in the HTCondor pool:
cs: Role počítače ve skupině HTCondor:

note: Type: multiselect Description
en: Please specify the intended role or roles of this machine, for which the corresponding daemons will be started automatically.
cs: Zadejte prosím vybranou roli tohoto počítače, pro tuto roli budou později spuštěny odpovídající daemony.

note: Type: multiselect Description
en: A machine in a HTCondor pool can have multiple roles. In general there is one central manager and multiple nodes that run jobs. Often the central manager is also the machine from which users submit jobs. However, it is also possible to have multiple machines available for job submission.
cs: Počítač může mít v poli HTCondor více rolí. Obecně řečeno bývá součástí pole jeden centrální správce a spousta uzlů se spuštěnými úlohami. Centrální počítač bývá také tím počítačem, který rozesílá úlohy. Samozřejmě, že je také možné mít více počítačů rozesílající úlohy.

note: Type: string Description
en: Email address of the local HTCondor administrator:
cs: Emailová adresa správce HTCondor:

note: Type: string Description
en: The HTCondor administrator will receive error messages if something goes wrong with HTCondor on this machine.
cs: Pokud se něco pokazí, dostane tento správce HTCondoru zprávu s chybou.

note: Type: string Description
en: user directory domain label:
cs: Označení domény adresáře uživatelů:

note: Type: string Description
en: This label is a string that HTCondor uses to decide if a submitting machine and an execute machine share the same directory of user accounts (that is, whether UID 1000 on one machine is the same person as UID 1000 on the other). If the labels on the two machines match, HTCondor will run each job under the UID that submitted the job, and send emails about them to user@DOMAIN (using this label as the value of DOMAIN). If not, HTCondor will run all jobs as user "nobody". Leaving it blank will cause HTCondor to run all jobs on this machine as user "nobody".
cs: Toto označení používá HTCondor ke zjištění zda je odesílatel i vykonavatel úloh součástí stejného adresáře uživatelských účtů (v případ, že je UID 1000 jednoho počítače stejnou osobou jako UID 1000 jiného počítače). Pokud označení dvou počítačů souhlasí, HTCondor spustí všechny úlohy pod UID odesílajícího uživatele a pošle o něm informace na adresu uživatel@DOMÉNA (toto označení použije jako hodnotu DOMÉNY). V opačném případě HTCondor spustí úlohu pod uživatelem "nobody". Necháte-li políčko prázdné, budou všechny úlohy spouštěné pod uživatelem "nobody".

note: Type: string Description
en: Any domain format supported by HTCondor can be used, including macro expressions. Example: $(FULL_HOSTNAME)
cs: Můžete použít libovolný podporovaný formát včetně makro-výrazů. Např. $(FULL_HOSTNAME)

note: Type: string Description
en: File system domain label:
cs: Označení domény souborového systému:

note: Type: string Description
en: This label is an arbitrary string that is used to decide if a submitting machine and an execute machine share the same file system. In a dedicated cluster all machines will most likely use a shared file system and hence should use the same label. If left blank, it will automatically be set to the fully qualified hostname of the local machine, which will prevent HTCondor assuming that any two machines share a file system.
cs: Toto označení je libovolný text, který se používá k rozhodnutí zda je odesílatel a vykonavatel součástí stejného souborového systému. V dedikovaném clusteru všechny počítače pravděpodobně používají sdílený souborový systém a tak by měli používat také stejné označení. Necháte-li políčko prázdné, bude automaticky nastaveno na plně kvalifikovaný název místního počítače, což HTCondoru zabrání v tom, aby dva počítače sdílely nějaký souborový systém.

note: Type: string Description
en: Example: my_shared_volume
cs: Příklad: můj_sdílený_prostor

note: Type: boolean Description
en: Perform a "Personal HTCondor installation"?
cs: Provést "Instalaci soukromé verze HTCondoru"?

note: Type: boolean Description
en: A Personal HTCondor installation is a fully functional HTCondor pool on a single machine. HTCondor will automatically configure and advertise as many slots as it detects CPU cores on this machine. HTCondor daemons will not be available through external network interfaces.
cs: Soukromá (osobní) verze HTCondoru je plně funkční instalací HTCondoru pro jeden počítač. HTCondor přitom automaticky nastaví a zpřístupní všechna jádra procesoru. Daemony HTCondoru budou k dispozici na vnějších síťových rozhraních.

note: Type: boolean Description
en: This configuration is not appropriate if this machine is intended to be a member of a pool.
cs: Toto nastavení se nepoužívá pokud chcete použít počítač jako součást pole.

note: Type: string Description
en: Amount of physical memory to withhold from HTCondor (in MB):
cs: Množství blokované fyzické paměti (v MB):

note: Type: string Description
en: By default, HTCondor considers all the physical memory of a machine as available to be used by HTCondor jobs. If this value is defined, HTCondor subtracts it from the amount of memory it advertises as available.
cs: Ve výchozím nastavení použije HTCondor všechnu fyzickou paměť, která je k dispozici. Pokud určíte tuto hodnotu, nebude toto množství paměti HTCondoru přístupné.

note: Type: string Description
en: Example (to reserve 1 GB): 1024
cs: Příklad (pro rezervaci 1 GB) : 1024

note: Type: string Description
en: Machines with write access to this host:
cs: Počítače s právem zápisu na tento počítač:

note: Type: string Description
en: All machines that are to participate in the HTCondor pool need to be listed here. This setting can be a plain comma-separated list, a domain with wildcards, or a macro expression. By default only localhost is allowed to access HTCondor daemons on this machine.
cs: Zde je potřeba vyjmenovat všechny počítače, které budou součástí skupiny HTCondoru. Toto nastavení může obsahovat seznam počítačů oddělených čárkami, doménou se zástupnými znaky nebo makro-výrazem. Ve výchozím nastavení může k daemonům HTCondoru přistupovat pouze tento počítač.

note: Type: string Description
en: Example: *.condor-pool.example.org
cs: Příklad: *.condor-pool.example.org

note: Type: boolean Description
en: Run HTCondor jobs regardless of other machine activity?
cs: Používat HTCondor bez ohledu na zatížení počítače?

note: Type: boolean Description
en: By default HTCondor only starts jobs when a machine is idle, i.e. no keyboard activity or CPU load for some time. Moreover, it also suspends jobs whenever there is console activity and doesn't continue them until the machine becomes idle again. However, for a dedicated compute node or a Personal HTCondor installation it might be desirable to always start jobs as soon as they are submitted (given that resources are still available), and to run them continuously regardless of other activity on this machine.
cs: Ve výchozím nastavení spustí HTCondor úlohy pouze pokud počítač nic nedělá, např. není žádná odezva z klávesnice nebo zatížení CPU. Mimo to, také umí uspat procesy jakmile dojde k nějaké aktivitě a později je opět spustit jakmile nemá znovu co dělat. Na druhou stranu ovšem bývá často potřebnější spustit úlohy co nejdříve (jakmile jsou poslány) a případně také současně bez ohledu na zatížení konkrétního počítače.

note: Type: boolean Description
en: If you plan to compose a custom policy it is best to keep HTCondor's default here.
cs: Pokud chcete provést vlastní nastavení HTCondoru, pak je lepší nechat v tomto kroku výchozí volby.
