condor - en to nl translation catalogue (35 entries)

note: Type: title Description
en: HTCondor configuration
nl: Instellen van HTCondor

note: Type: boolean Description
en: Manage initial HTCondor configuration automatically?
nl: Het initieel instellen van HTCondor automatisch afhandelen?

note: Type: boolean Description
en: The setup for HTCondor can be handled automatically, asking a few questions to create an initial configuration appropriate for a machine that is either a member of an existing pool or a fully functional "Personal HTCondor installation". This generated initial configuration can be further extended later on.
nl: Het instellen van HTCondor kan automatisch afgehandeld worden. Aan de hand van enkele vragen kan een initiële configuratie aangemaakt worden, aangepast voor ofwel een computer die tot een bestaande pool behoort, of voor een volledig functionele "persoonlijke installatie van HTCondor". Deze initieel aangemaakte configuratie kan later uitgebreid worden.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, HTCondor will be installed with a default configuration that needs to be customized manually.
nl: Anders zal HTCondor geïnstalleerd worden met een standaardconfiguratie die handmatig aangepast moet worden.

note: Type: boolean Description
en: Enable submission of usage statistics?
nl: Het indienen van gebruikersstatistieken mogelijk maken?

note: Type: boolean Description
en: The HTCondor authors politely request that each HTCondor pool sends them periodic updates with basic information about the status of the pool. Updates include only the total number of machines, the number of jobs submitted, the number of machines running jobs, the host name of the central manager, and the name of the pool. These updates help the HTCondor Team see how HTCondor is being used around the world.
nl: De auteurs van HTCondor verzoeken beleefd om hen periodiek door elke HTCondor-pool updates te laten sturen met basisinformatie over de staat van de pool. Deze updates bevatten enkel informatie over het totale aantal computers, het aantal aangeboden taken, het aantal computers dat taken uitvoert, de naam van de computer die de centrale beheersfunctie vervult en de naam van de pool. Deze updates helpen het HTCondor-team om zich een beeld te vormen van het gebruik van HTCondor overal ter wereld.

note: Type: string Description
en: Address of the central manager:
nl: Adres van de computer die de centrale beheersfunctie vervult:

note: Type: string Description
en: If this machine is intended to join an existing HTCondor pool, the address of the central manager machine has to be specified. Any address format supported by HTCondor can be used, including macro expressions.
nl: Indien het de bedoeling is deze machine aan een bestaande pool van HTCondor toe te voegen, moet het adres van de computer, verantwoordelijk voor het centrale beheer, gespecificeerd worden. Elk adresformaat dat door HTCondor ondersteund wordt, mag gebruikt worden, met inbegrip van macro-expressies.

note: Type: string Description
en: Example: condor-manager.example.org
nl: Bijvoorbeeld: condor-manager.voorbeeld.org

note: Type: multiselect Choices
en: Job submission
nl: Taken aanbieden

note: Type: multiselect Choices
en: Job execution
nl: Taken uitvoeren

note: Type: multiselect Choices
en: Central manager
nl: Centraal beheer

note: Type: multiselect Description
en: Role of this machine in the HTCondor pool:
nl: Functie van deze computer in de HTCondor-pool:

note: Type: multiselect Description
en: Please specify the intended role or roles of this machine, for which the corresponding daemons will be started automatically.
nl: Gelieve de functie(s) op te geven die van deze computer verwacht worden, en waarvoor de overeenkomstige achtergronddiensten automatisch opgestart zullen worden.

note: Type: multiselect Description
en: A machine in a HTCondor pool can have multiple roles. In general there is one central manager and multiple nodes that run jobs. Often the central manager is also the machine from which users submit jobs. However, it is also possible to have multiple machines available for job submission.
nl: Een computer in een HTCondor-pool kan verschillende functies hebben. In het algemeen is er één centrale beheerder en zijn er meerdere knooppunten die taken uitvoeren. Dikwijls is de centrale beheerder ook de computer van waaruit de gebruikers taken aanbieden. Maar het is ook mogelijk om verschillende computers ter beschikking te hebben die taken kunnen aanbieden.

note: Type: string Description
en: Email address of the local HTCondor administrator:
nl: E-mailadres van de lokale HTCondor-beheerder:

note: Type: string Description
en: The HTCondor administrator will receive error messages if something goes wrong with HTCondor on this machine.
nl: Als er iets fout gaat met HTCondor op deze computer, zal de HTCondor-beheerder een foutmelding ontvangen.

note: Type: string Description
en: user directory domain label:
nl: domeinlabel van het gebruikersregister:

note: Type: string Description
en: This label is a string that HTCondor uses to decide if a submitting machine and an execute machine share the same directory of user accounts (that is, whether UID 1000 on one machine is the same person as UID 1000 on the other). If the labels on the two machines match, HTCondor will run each job under the UID that submitted the job, and send emails about them to user@DOMAIN (using this label as the value of DOMAIN). If not, HTCondor will run all jobs as user "nobody". Leaving it blank will cause HTCondor to run all jobs on this machine as user "nobody".
nl: Dit label is een reeks tekens waarvan HTCondor gebruik maakt om uit te maken of een taak aanbiedende computer en een uitvoerende computer met elkaar hetzelfde register van accounts delen (concreet is dit of UID 1000 op de ene computer dezelfde persoon is als UID 1000 op de andere computer). Indien de labels op de beide computers overeenstemmen, zal HTCondor elke taak uitvoeren onder het UID dat de taak aanbood, en e-mails daarover versturen naar user@DOMEIN (en het label gebruiken als de waarde voor DOMEIN). Indien niet, zal HTCondor alle taken als gebruiker "nobody" uitvoeren. Hier niets invullen zal tot gevolg hebben dat HTCondor alle taken op deze computer uitvoert als gebruiker "nobody".

note: Type: string Description
en: Any domain format supported by HTCondor can be used, including macro expressions. Example: $(FULL_HOSTNAME)
nl: Elk domeinformaat dat door HTCondor ondersteund wordt, kan gebruikt worden, met inbegrip van macro-expressies. Bijvoorbeeld: $(FULL_HOSTNAME)

note: Type: string Description
en: File system domain label:
nl: Domeinlabel van het bestandssysteem:

note: Type: string Description
en: This label is an arbitrary string that is used to decide if a submitting machine and an execute machine share the same file system. In a dedicated cluster all machines will most likely use a shared file system and hence should use the same label. If left blank, it will automatically be set to the fully qualified hostname of the local machine, which will prevent HTCondor assuming that any two machines share a file system.
nl: Dit label is een willekeurige tekenreeks die gebruikt wordt om uit te maken of een computer die een taak aanbiedt en die welke ze uitvoert hetzelfde bestandssysteem delen. In een gereserveerde cluster is het waarschijnlijk dat alle computers hetzelfde bestandssysteem gebruiken en dus ook hetzelfde label. Indien u hier niets invult, zal de volledige naam (fully qualified hostname) van de computer gebruikt worden, hetgeen zal verhinderen dat HTCondor er vanuit gaat dat twee computers hetzelfde bestandssysteem met elkaar delen.

note: Type: string Description
en: Example: my_shared_volume
nl: Bijvoorbeeld: mijn_gedeelde_schijf

note: Type: boolean Description
en: Perform a "Personal HTCondor installation"?
nl: Een "persoonlijke installatie van HTCondor" uitvoeren?

note: Type: boolean Description
en: A Personal HTCondor installation is a fully functional HTCondor pool on a single machine. HTCondor will automatically configure and advertise as many slots as it detects CPU cores on this machine. HTCondor daemons will not be available through external network interfaces.
nl: Een persoonlijke installatie van HTCondor is een volwaardige HTCondor-pool op één enkele computer. HTCondor zal automatisch evenveel beschikbare ruimtes configureren en aanbieden als er CPU-kernen zijn op deze computer. Er zullen geen HTCondor-achtergronddiensten beschikbaar gesteld worden via externe netwerkinterfaces.

note: Type: boolean Description
en: This configuration is not appropriate if this machine is intended to be a member of a pool.
nl: Een dergelijke configuratie is ongeschikt indien het de bedoeling is dat deze computer lid is van een pool.

note: Type: string Description
en: Amount of physical memory to withhold from HTCondor (in MB):
nl: Hoeveelheid geheugen dat ontzegd moet worden aan HTCondor (in MB):

note: Type: string Description
en: By default, HTCondor considers all the physical memory of a machine as available to be used by HTCondor jobs. If this value is defined, HTCondor subtracts it from the amount of memory it advertises as available.
nl: Standaard beschouwt HTCondor al het fysieke geheugen van een computer als beschikbaar voor het uitvoeren van HTCondor-taken. Als deze waarde ingesteld wordt, trekt HTCondor deze waarde af van de hoeveelheid geheugen die het als beschikbaar aanbiedt.

note: Type: string Description
en: Example (to reserve 1 GB): 1024
nl: Voorbeeld (om 1 GB te reserveren): 1024

note: Type: string Description
en: Machines with write access to this host:
nl: Computers die op deze computer schrijftoegang hebben:

note: Type: string Description
en: All machines that are to participate in the HTCondor pool need to be listed here. This setting can be a plain comma-separated list, a domain with wildcards, or a macro expression. By default only localhost is allowed to access HTCondor daemons on this machine.
nl: Alle computers die deel zullen uitmaken van de HTCondor-pool moeten hier opgelijst worden. Deze lijst kan de vorm aannemen van een door komma's gescheiden lijst, een domein met jokertekens of een macro-expressie. Standaard wordt enkel localhost toegestaan om contact te leggen met de HTCondor-achtergronddiensten op deze computer.

note: Type: string Description
en: Example: *.condor-pool.example.org
nl: Bijvoorbeeld: *.condor-pool.voorbeeld.org

note: Type: boolean Description
en: Run HTCondor jobs regardless of other machine activity?
nl: HTCondor-taken uitvoeren ongeacht de andere computeractiviteit?

note: Type: boolean Description
en: By default HTCondor only starts jobs when a machine is idle, i.e. no keyboard activity or CPU load for some time. Moreover, it also suspends jobs whenever there is console activity and doesn't continue them until the machine becomes idle again. However, for a dedicated compute node or a Personal HTCondor installation it might be desirable to always start jobs as soon as they are submitted (given that resources are still available), and to run them continuously regardless of other activity on this machine.
nl: Standaard start HTCondor slechts taken als een computer werkloos is, d.w.z. gedurende enige tijd zonder toetsenbordactiviteit of CPU-belasting. Bovendien onderbreekt hij taken telkens er activiteit is aan de terminal en hervat ze slechts als de computer opnieuw werkloos wordt. Nochtans kan het voor een gereserveerd rekenknooppunt of een persoonlijke installatie van HTCondor aangewezen zijn om steeds taken te starten van zodra ze aangeboden worden (als er nog systeembronnnen beschikbaar zijn) en voort te gaan met de uitvoering ervan ongeacht de andere activiteit op die computer.

note: Type: boolean Description
en: If you plan to compose a custom policy it is best to keep HTCondor's default here.
nl: Indien u zinnens bent een gepersonaliseerd beleid uit te stippelen, kunt u best de standaardinstelling van HTCondor behouden.
